امثال 15:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ نان خشک خوردن در جایی که محبت هست، بهتر است از غذای شاهانه خوردن در جایی که نفرت وجود دارد.

هزارۀ نو

¹⁷ سفرۀ محقر، با محبت، بِه از ضیافت شاهانه، با نفرت.

Persian Old Version

¹⁷ خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خوردن نان و سبزی در جایی که محبّت هست بهتر است از خوردن کباب در جایی که نفرت وجود دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خوردن نان و سبزی در جایی که محبّت هست بهتر است از غذاهای شاهانه در جایی که نفرت وجود دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ سفره سبزیجات در جایی که محبّت باشد، بهتر است از گاو پرواری که با آن دشمنی باشد.

امثال 15:17 Referencias Cruzadas