امثال 15:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ دل شاد، چهره را شاداب می‌سازد، اما تلخی دل، روح را افسرده می‌کند.

هزارۀ نو

¹³ دل شادمان، چهره را شاداب می‌سازد، اما دل دردمند روح را افسرده می‌کند.

Persian Old Version

¹³ دلشادمان چهره را زینت میدهد، اما ازتلخی دل روح منکسر میشود.

مژده برای عصر جدید

¹³ دلِ شاد، چهره را شاداب می‌سازد، امّا دلِ غمگین، روح را افسرده می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ دلِ شاد، چهره را شاداب می‌سازد، امّا دلِ غمگین، روح را افسرده می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ دل ‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، امّا از تلخی دل روح افسرده می‌شود.

امثال 15:13 Referencias Cruzadas