امثال 15:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ کسانی که راه راست را ترک گفته‌اند تنبیه سختی در انتظارشان است و اگر نخواهند تنبیه و اصلاح شوند خواهند مرد.

هزارۀ نو

¹⁰ تأدیب سخت در انتظار کسی است که طریقت را ترک گوید؛ آن که از توبیخ نفرت کند، خواهد مرد.

Persian Old Version

¹⁰ برای هرکه طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هرکه از تنبیه نفرت کند خواهدمرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ کسانی‌که راه راست را ترک کرده‌اند، مجازات سختی در انتظار آنهاست، و اگر نخواهند که تأدیب و اصلاح شوند، خواهند مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ کسانی‌ که راه راست را ترک کرده‌اند، تنبیه سختی در انتظار آن‌ها است، و اگر نخواهند اصلاح شوند، خواهند مرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ برای هر ‌که طریق را ترک نماید، تنبیه سخت است و هر ‌که از تنبیه نفرت کند، خواهد مُرد.

امثال 15:10 Referencias Cruzadas