امثال 14:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ کسی که صبر و تحمل دارد شخص بسیار عاقلی است، اما از آدم تندخو حماقت سر می‌زند.

هزارۀ نو

²⁹ شخص دیرخشم از درک بسیار برخوردار است، اما تندخو حماقت را به نمایش می‌گذارد.

Persian Old Version

²⁹ کسیکه دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود میبرد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ کسی‌که صبر و حوصله دارد، شخص بسیار دانایی است، امّا از آدم تندخو حماقت سرمی‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ کسی‌ که دیر خشمگین می‌شود، شخص بسیار دانایی است، امّا آدم تندخو بر حماقتش می‌افزاید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ کسی ‌که دیرغضب باشد، فهم زیاد دارد امّا تندخو حماقت را به نمایش می‌گذارد.

امثال 14:29 Referencias Cruzadas