امثال 14:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ خوار شمردن فقرا گناه است. خوشا به حال کسی که بر آنها ترحم کند.

هزارۀ نو

²¹ آن که همسایه‌اش را خوار شمارد گناه می‌ورزد، اما خجسته آن که با فقیران مهربان باشد.

Persian Old Version

²¹ هرکه همسایه خود را حقیر شمارد گناه میورزد، اما خوشابحال کسیکه بر فقیران ترحم نماید.

مژده برای عصر جدید

²¹ تحقیر کردن اشخاص فقیر گناه است، خوشا به حال کسی‌که بر آنها ترحّم کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ تحقیر کردن اشخاص فقیر گناه است، خوشا به حال کسی‌ که بر آن‌ها ترحّم کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ هر ‌که همسایه خود را حقیر شمارد، گناه می‌ورزد، امّا خوشا به حال کسی ‌که بر فقیران ترحم نماید.

امثال 14:21 Referencias Cruzadas