امثال 13:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ هر که زبان خود را نگه دارد جان خود را حفظ می‌کند، اما کسی که نسنجیده سخن بگوید خود را هلاک خواهد کرد.

هزارۀ نو

³ آن که مراقب زبان خویش است، مراقب جان خویش است، اما آن که نسنجیده سخن می‌گوید، خود را هلاک می‌سازد.

Persian Old Version

³ هرکه دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسیکه لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

³ هر که زبان خود را نگه دارد، جان خود را حفظ می‌کند، امّا کسی‌که نسنجیده سخن بگوید، خود را هلاک می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ هرکه زبان خود را نگه دارد، جان خود را حفظ می‌کند، امّا کسی‌ که نسنجیده سخن می‌گوید، خود را هلاک می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ هر ‌که دهان خود را نگاه دارد، جان خویش را محافظت نماید، امّا کسی ‌که لبهای خود را بگشاید، هلاک خواهد شد.

امثال 13:3 Referencias Cruzadas