امثال 13:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ شخص درستکار از خوراکی که دارد می‌خورد و سیر می‌شود، ولی آدم بدکار گرسنگی می‌کشد.

هزارۀ نو

²⁵ پارسایان تا به سیری طعام خواهند خورد، اما شکم شریران گرسنه می‌ماند.

Persian Old Version

²⁵ مرد عادل برای سیری جان خود میخورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

²⁵ شخص درستکار از خوراکی که دارد می‌خورد و سیر می‌شود، ولی آدم بدکار گرسنگی می‌کشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ شخص درستکار آن‌قدر دارد که خورده سیر شود، ولی آدم بدکار گرسنگی می‌کشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ مرد عادل برای سیری جان خود می‌خورد، امّا شکم شریران محتاج خواهد بود.

امثال 13:25 Referencias Cruzadas