امثال 12:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آدم عاقل علم و دانش خود را به نمایش نمی‌گذارد، ولی شخص نادان حماقت خود را آشکار می‌سازد.

هزارۀ نو

²³ خردمند دانش را پنهان می‌دارد، اما دل جاهلان حماقت را جار می‌زند!

Persian Old Version

²³ مرد زیرک علم را مخفی میدارد، اما دل احمقان حماقت را شایع میسازد.

مژده برای عصر جدید

²³ شخص حکیم، دانش خود را آشکار نمی‌کند، امّا احمق فوراً نادانی خود را ظاهر می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ شخص حکیم، دانش خود را پنهان می‌کند، امّا احمق فوراً نادانی خود را آشکار می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، امّا دل احمقان حماقت را جار می‌زند.

امثال 12:23 Referencias Cruzadas