امثال 11:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ مرد رحیم به خودش نفع می‌رساند، اما آدم ستمگر به خودش لطمه می‌زند.

هزارۀ نو

¹⁷ مرد مهربان به خویشتن نفع می‌رساند، مرد بی‌رحم، زیان.

Persian Old Version

¹⁷ مرد رحیم به خویشتن احسان مینماید، امامرد ستم کیش جسد خود را میرنجاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ اگر مهربان باشی خود را عزیز می‌‌کنی و اگر ستمگر باشی به خودت صدمه می‌زنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ اگر مهربان باشی به خودت خوبی می‌کنی و اگر ستمگر باشی به خودت صدمه می‌زنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ مرد رحیم به خود نیکویی می‌نماید، امّا مرد ستم‌کیش بدن خود را می‌رنجاند.

امثال 11:17 Referencias Cruzadas