امثال 10:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اشخاص دانا به خاطر سخنان حکیمانه‌شان مورد ستایش قرار می‌گیرند، اما اشخاص نادان چوب حماقت خود را می‌خورند.

هزارۀ نو

¹³ حکمت، بر لبهای فهیمان یافت می‌شود، اما چوب برای پشت کم‌عقلان است.

Persian Old Version

¹³ در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت میشود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.

مژده برای عصر جدید

¹³ مردم فهمیده از روی شعور حرف می‌زنند، ولی مردم نادان باید تنبیه شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ مردم فهمیده از روی حکمت حرف می‌زنند، ولی مردم نادان تنبیه می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ در لب‌های بصیرت‌پیشگان حکمت یافت می‌شود، امّا چوب به جهت پشت مرد کم عقل است.

امثال 10:13 Referencias Cruzadas