فلیمون 1:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بله، برادر عزیزم، این محبت را در حق من انجام ده، تا دل خستهٔ من شاد شود و مسیح را سپاس گویم.

هزارۀ نو

²⁰ آری ای برادر، آرزو دارم در خداوند نفعی از تو به من برسد؛ پس جان مرا در مسیح تازه ساز.

Persian Old Version

²⁰ بلیای برادر، تا من از تو در خداوندبرخوردار شوم. پس جان مرا در مسیح تازگی بده.

مژده برای عصر جدید

²⁰ آری، ای برادر، چون در خداوند متّحد هستیم و می‌خواهم از تو بهره‌ای ببینم، به عنوان یک برادر مسیحی به قلب من نیروی تازه‌ای ببخش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آری ای برادر، می‌خواهم به‌خاطر خداوند، به من لطف نمایی و دل مرا در مسیح شاد سازی.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ بله، کاکا، مَوات در خداوند یه نَعفی اَ تو بهم بِرَسه. دلُم در مسیح تازه بُکن.

فلیمون 1:20 Referencias Cruzadas