اعداد 6:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «پس از آن، شخص وقف شده موی بلند سر خود را که علامت نذر اوست بتراشد. این عمل را دم در خیمهٔ ملاقات انجام داده، موی تراشیده شده را در آتشی که زیر قربانی سلامتی است بیندازد.

هزارۀ نو

¹⁸ «آنگاه نذیره سر وقف‌شدۀ خود را نزد درِ خیمۀ ملاقات بتراشد و موی سر وقف‌شدۀ خود را گرفته، بر آتشِ زیر قربانی رفاقت بگذارد.

Persian Old Version

¹⁸ «و آن نذیره سر تخصیص خود را نزد درخیمه اجتماع بتراشد، و موی سر تخصیص خودرا گرفته، آن را بر آتشی که زیر ذبیحه سلامتی است بگذراند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ بعد، شخصی که خود را وقف خداوند کرده است، موی سر خود را جلوی در خیمهٔ عبادت بتراشد و در آتش قربانگاه سلامتی بیندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ بعد، شخصی که خود را وقف خداوند کرده است، موی سَرخود را جلوی ورودی خیمهٔ مقدّس بتراشد و در آتشِ زیر قربانی مشارکت و سلامتی بیندازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ «و آن نذيره سر وقف شده خود را نزد در خيمه اجتماع بتراشد، و موی سر وقف شده خود را گرفته، آن را بر آتشی که زير قربانی سلامتی است، بگذارد.

اعداد 6:18 Referencias Cruzadas