اعداد 22:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 الاغ گفت: «آیا قبلاً در تمام عمرم هرگز چنین کاری کرده بودم؟» بلعام گفت: «نه.» Ver Capítuloهزارۀ نو30 الاغ به بَلعام گفت: «آیا من همان الاغت نیستم که تمام ایام عمرم تا به امروز بر آن سوار شدهای؟ آیا عادت من این بوده که با تو چنین کنم؟» بَلعام گفت: «نه.» Ver CapítuloPersian Old Version30 الاغ به بلعام گفت: «آیا من الاغ تونیستم که از وقتی که مال تو شدهام تا امروز بر من سوار شدهای، آیا هرگز عادت میداشتم که به اینطور با تو رفتار نمایم؟» او گفت: «نی» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید30 الاغ به بلعام گفت: «آیا من همان الاغی نیستم که تمام عمر بر آن سوار شدهای؟ آیا هرگز چنین کاری کردهام؟» بلعام جواب داد: «نه!» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 الاغ به بَلعام گفت: «آیا من همان الاغی نیستم که تمام عمرت بر آن سوار شدهای؟ آیا هرگز چنین کاری کردهام؟» بَلعام جواب داد: «نه!» Ver Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 الاغ به بَلعام گفت: «آيا من الاغ تو نيستم که از وقتی که مال تو شدهام تا امروز بر من سوار شدهای؟ آيا هرگز عادت میداشتم که به اينطور با تو رفتار نمايم؟» بَلعام گفت: «نه!» Ver Capítulo |