ناحوم 2:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ای نینوا که زمانی چون شیر، نیرومند بودی، و دشمنانت را پایمال می‌کردی تا زنان و فرزندانت را سیر کنی و شهرها و خانه‌هایت را از غنایم و اسیران جنگ پر سازی!

هزارۀ نو

¹² نَرّه شیر برای شیربچگانش به قدر کافی می‌درید، و برای ماده شیرانش خفه می‌کرد؛ مغاره‌هایش را از شکار می‌انباشت، و کُنامش را به لاشه‌ها.

Persian Old Version

¹² شیر نر برای حاجت بچه های خود میدرید وبه جهت شیرهای مادهاش خفه میکرد ومغاره های خود را از شکار و بیشه های خویش رااز صید پر میساخت.

مژده برای عصر جدید

¹² مردانش مثل شیر دشمنان را مى‌دریدند و همسر و فرزندان خود را با شکار سیر مى‌کردند و خانه‌هایشان از اجساد دریده شده پُر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مردانش مثل شیر دشمنان را می‌دریدند و مادّه شیران و فرزندان خود را با شکار سیر می‌کردند و خانه‌هایشان از اجساد دریده شده پُر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² شیر نر برای نیاز بچه‌های خود می‌درید و به جهت شیرهای ماده‌اش خفه می‌کرد و مغاره های خود را از شکار و بیشه‌های خویش را از صید پر می‌ساخت.

ناحوم 2:12 Referencias Cruzadas