مَرقُس 4:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ زمینی که از خارها پوشیده شده بود، حالت کسی را نشان می‌دهد که کلام را می‌شنود،

هزارۀ نو

¹⁸ عده‌ای دیگر، همچون بذرهای کاشته شده در میان خارهایند؛ کلام را می‌شنوند،

Persian Old Version

¹⁸ و کاشته شده در خارها آنانی میباشند که چون کلام راشنوند،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ دانه‌هایی كه در میان خارها می‌افتند، مانند كسانی هستند كه كلام را می‌شنوند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ دانه‌هایی که در میان خارها می‌افتند، مانند کسانی هستند که کلام را می‌شنوند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ یه عده دگه، مثه بذرویی اَن که میونِ پِچائُو کاشته بودَن؛ اُشُ کَلُم خدائو اَشنُوِن،

مَرقُس 4:18 Referencias Cruzadas