مَرقُس 12:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ زیرا در روز قیامت، انسانها دیگر ازدواج نمی‌کنند بلکه مثل فرشتگان آسمان خواهند بود.

هزارۀ نو

²⁵ زیرا هنگامی که مردگان بر‌خیزند، نه زن می‌گیرند و نه شوهر اختیار می‌کنند؛ بلکه همچون فرشتگان آسمان خواهند بود.

Persian Old Version

²⁵ زیرا هنگامی که از مردگان برخیزند، نه نکاح میکنند و نه منکوحه میگردند، بلکه مانندفرشتگان، در آسمان میباشند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ وقتی مردگان قیام کنند، دیگر نه زن می‌گیرند و نه شوهر می‌کنند، بلكه مانند فرشتگان آسمانی خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ زیرا وقتی مردگان قیام کنند، دیگر نه زن می‌گیرند و نه شوهر می‌کنند، بلکه مانند فرشتگان آسمانی خواهند بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ چون موکعی که مُردَئُن زنده اَبِن، نه زن اَگیرِن و نه شو اَکُنِن؛ بلکه مثه فرشته‌ئُونِ آسَمُن اَبِن.

مَرقُس 12:25 Referencias Cruzadas