مَتّی 9:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس عیسی سوار قایق شد و به شهر خود، که در آن طرف دریاچه بود، بازگشت.

هزارۀ نو

¹ پس عیسی سوار قایق شد و به آن سوی دریا، به شهر خود رفت.

Persian Old Version

¹ پس به کشتی سوار شده، عبور کرد و به شهر خویش آمد.

مژده برای عصر جدید

¹ عیسی سوار قایق شد و از دریا گذشته به شهر خود آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عیسی سوار قایق شد و از دریا گذشته به شهر خود آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عیسی سوار کایِک بو و اُ طَرَه دریاچه، وا شهر خو رَه.

مَتّی 9:1 Referencias Cruzadas