مَتّی 5:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ «شما نور جهانید، همچون شهری که بر تپه‌ای بنا شده و نمی‌توان آن را از دیده‌ها پنهان ساخت.

هزارۀ نو

¹⁴ «شما نور جهانید. شهری را که بر فراز کوهی بنا شده، نتوان پنهان کرد.

Persian Old Version

¹⁴ شما نور عالمید. شهری که بر کوهی بنا شود، نتوان پنهان کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ «شما نور جهان هستید. نمی‌توان شهری را كه بر كوهی بنا شده است، پنهان كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ «شما نور جهان هستید. نمی‌توان شهری را که بر کوهی بنا شده است پنهان کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ «شما نور دنیایین. شهری که رو کوه شُساختِن، نابو زَفتی بُکنی.

مَتّی 5:14 Referencias Cruzadas