مَتّی 28:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ نگهبانان با دیدن او به شدت ترسیده، لرزان شدند و همچون مرده، بی‌حرکت بر زمین افتادند.

هزارۀ نو

⁴ نگهبانان از هراسِ دیدن او به لرزه افتاده، چون مردگان شدند!

Persian Old Version

⁴ و از ترس او کشیکچیان به لرزه درآمده، مثل مرده گردیدند.

مژده برای عصر جدید

⁴ از دیدن این منظره نگهبانان از ترس لرزیدند و مانند مرده به زمین افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ از دیدن این منظره، نگهبانان از ترس لرزیدند و همچون مردگان شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ وختی نِگَهبُنُ به اُ شُدی اَ تِرس شُدِروشی و مثه مُردَهُ بودِن!

مَتّی 28:4 Referencias Cruzadas