مَتّی 28:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ناگهان زمین لرزه‌ای شدید رخ داد، زیرا یکی از فرشتگان خداوند از آسمان پایین آمده، به سوی مقبره رفت و سنگ دهانۀ آن را به کناری غلتاند و بر آن نشست.

هزارۀ نو

² ناگاه زمین‌لرزه‌ای شدید رخ داد، زیرا فرشتۀ خداوند از آسمان نازل شد و به سوی مقبره رفت و سنگ را از برابر آن به کناری غلتانید و بر آن بنشست.

Persian Old Version

² که ناگاه زلزلهای عظیم حادث شد از آنرو که فرشته خداوند از آسمان نزول کرده، آمد و سنگ را از در قبر غلطانیده، برآن بنشست.

مژده برای عصر جدید

² ناگاه زمین لرزه شدیدی رخ داد، زیرا فرشتهٔ خداوند از آسمان نازل شده به سوی سنگ آمد و آن را به كناری غلطانیده بر روی آن نشست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ناگاه زمین لرزه شدیدی رخ داد، زیرا فرشتۀ خداوند از آسمان نازل شده به‌سوی سنگ آمد و آن‌ را به کناری غلطانیده بر روی آن نشست.

کتاب مقدس به زبان بندری

² یَکهو زمین جنبشت شدیدی هُند، چون یه فرشتۀ خداوند اَ آسَمُن نازل بو و هُند و سنگُ به عقِب هُل ایدا و روش نِشت.

مَتّی 28:2 Referencias Cruzadas