مَتّی 26:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ شاگردان طبق گفتۀ عیسی عمل کرده، شام پسَح را در آنجا تدارک دیدند.

هزارۀ نو

¹⁹ شاگردان همان‌گونه که عیسی گفته بود، کردند و پِسَخ را تدارک دیدند.

Persian Old Version

¹⁹ شاگردان چنانکه عیسی ایشان را امر فرمود کردند و فصح را مهیاساختند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ شاگردان طبق دستور عیسی عمل كرده شام فصح را حاضر ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ شاگردان طبق دستور عیسی عمل کرده شام فِصَح را حاضر ساختند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ شاگردُن همو کاری که عیسی ایگُفتَه، اَنجُم شُدا و شُمِ پِسَخُ آماده شُکِه.

مَتّی 26:19 Referencias Cruzadas