مَتّی 25:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ همۀ ندیمه‌ها بیدار شدند و چراغهای خود را آماده کردند.

هزارۀ نو

⁷ آنگاه همۀ باکره‌ها بیدار شدند و چراغهای خود را آماده کردند.

Persian Old Version

⁷ پس تمامی آن باکرهها برخاسته، مشعلهای خود را اصلاح نمودند.

مژده برای عصر جدید

⁷ وقتی دختران این را شنیدند، همه برخاسته چراغهایشان را حاضر كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وقتی دختران این‌ را شنیدند، همه برخاسته چراغ‌هایشان را حاضر کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ اُغایه همۀ دُهتُ بیدار بودِنُ چراغُ خو آماده شُکِه.

مَتّی 25:7 Referencias Cruzadas