مَتّی 25:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ندیمه‌های نادان چراغهای خود را برداشتند، اما روغن با خود نبردند.

هزارۀ نو

³ باکره‌های نادان چراغهای خود را برداشتند، امّا روغن با خود نبردند.

Persian Old Version

³ اما نادانان مشعلهای خود را برداشته، هیچ روغن با خودنبردند.

مژده برای عصر جدید

³ دختران نادان چراغهای خود را با خود برداشتند ولی با خود هیچ روغن نبردند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ دختران نادان چراغ‌های خود را با خود برداشتند ولی با خود هیچ روغن اضافه نبردند،

کتاب مقدس به زبان بندری

³ دُهتویِ نادون چراغُ خو شُسِی، ولی روغن با خوشُ شُنَبو.

مَتّی 25:3 Referencias Cruzadas