مَتّی 25:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ولی وقتی آنان برای خرید روغن رفته بودند، داماد از راه رسید و کسانی که آماده بودند، با او به جشن عروسی داخل شدند و در بسته شد.

هزارۀ نو

¹⁰ امّا هنگامی که آنان برای خرید روغن رفته بودند، داماد سر رسید و باکره‌هایی که آماده بودند، با او به ضیافت عروسی درآمدند و در بسته شد.

Persian Old Version

¹⁰ و درحینی که ایشان بجهت خرید میرفتند، داماد برسید و آنانی که حاضر بودند، با وی به عروسی داخل شده، در بسته گردید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ وقتی آنها رفتند روغن بخرند، داماد وارد شد. کسانی‌که آماده بودند با او به مجلس عروسی وارد شدند و در بسته شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ وقتی آن‌ها رفتند روغن بخرند، داماد وارد شد. کسانی‌ که آماده بودند، با او به مجلس عروسی وارد شدند و در بسته شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ولی موکعی که اُشُ به روغن گِفتِن رَفترن دوماد هُند و به دُهتویی که آماده هَستَرِن، وا خو به هِیش ایبو و در بسته بو.

مَتّی 25:10 Referencias Cruzadas