مَتّی 22:41 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ در همان حال که فریسیان دور عیسی را گرفته بودند، از ایشان پرسید:

هزارۀ نو

⁴¹ هنگامی که فَریسیان گِرد هم جمع بودند، عیسی از آنها پرسید:

Persian Old Version

⁴¹ و چون فریسیان جمع بودند، عیسی ازایشان پرسیده،

مژده برای عصر جدید

⁴¹ عیسی از آن فریسیانی كه اطراف او ایستاده بودند پرسید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ عیسی از آن فریسیانی که اطراف او ایستاده بودند پرسید:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ موکعی که فَریسیُ دور هم جمع هَستَرِن، عیسی اَ اُشُ ایپُرسی:

مَتّی 22:41 Referencias Cruzadas