مَتّی 22:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ اما فریسیان وقتی شنیدند که عیسی چه جواب دندان‌شکنی به صدوقیان داده است، تصمیم گرفتند خودشان او را در بحث گرفتار سازند.

هزارۀ نو

³⁴ امّا چون فَریسیان شنیدند که عیسی چگونه با جواب خود دهان صَدّوقیان را بسته است، گرد هم آمدند.

Persian Old Version

³⁴ اما چون فریسیان شنیدند که صدوقیان را مجاب نموده است، با هم جمع شدند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ وقتی فریسیان شنیدند كه عیسی صدوقیان را مُجاب كرده است، دور او را گرفتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ وقتی فریسیان شنیدند که عیسی صدوقیان را مُجاب کرده است، دور او را گرفتند

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ وختی فَریسیُ شُشنُت که عیسی چطو با جواب خو لُوِ صَدّوقیُنُ ایبَستِن، با هم جمع بودِن.

مَتّی 22:34 Referencias Cruzadas