مَتّی 20:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 در همین هنگام، دو کور که کنار جاده نشسته بودند، چون شنیدند که عیسی از آنجا میگذرد، صدای خود را بلند کرده، فریاد زدند: «ای سَروَر ما، ای پسر داوود، بر ما رحم کن!» Ver Capítuloهزارۀ نو30 در کنار راه، دو مرد کور نشسته بودند. چون شنیدند عیسی از آنجا میگذرد، فریاد برآوردند: «سرورِ ما، ای پسر داوود، بر ما رحم کن!» Ver CapítuloPersian Old Version30 که ناگاه دومرد کور کنار راه نشسته، چون شنیدند که عیسی در گذر است، فریاد کرده، گفتند: «خداوندا، پسرداودا، بر ما ترحم کن!» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید30 در كنار راه دو نفر كور نشسته بودند و چون شنیدند كه عیسی از آنجا میگذرد فریاد زده گفتند: «ای آقا، ای پسر داوود، بر ما رحم كن.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 در کنار راه دو نفر کور نشسته بودند، و چون شنیدند که عیسی از آنجا میگذرد، فریاد زده میگفتند: «ای آقا، ای پسر داوود، بر ما رحم کن!» Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری30 سر راه، دو تا مرد کور نِشتَرِن. وختی شُشنُت که عیسی اَ اُجا رد اِبودِن، جار شُزَه: «سرورُمُ، ای پُسِ داوود پادشاه، به ما رحم بُکن!» Ver Capítulo |