مَتّی 2:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² چون زمان بازگشت فرا رسید، راه دیگری را در پیش گرفتند، زیرا خدا در خواب به آنها فرموده بود که نزد هیرودیس باز نگردند.

هزارۀ نو

¹² و چون در خواب هشدار یافتند که نزد هیرودیس بازنگردند، از راهی دیگر رهسپار دیار خود شدند.

Persian Old Version

¹² و چون در خواب وحی بدیشان دررسید که به نزد هیرودیس بازگشت نکنند، پس از راه دیگر به وطن خویش مراجعت کردند.

مژده برای عصر جدید

¹² چون در عالم خواب به آنان اخطار شد كه به نزد هیرودیس بازنگردند، از راهی دیگر به وطن خود برگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² چون در عالم خواب به آنان اخطار شد که نزد هیرودیس بازنگردند، از راهی دیگر به وطن خود بازگشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² توو خُو به اِستالَه شناسُ هشدار داده بو که پهلو هیرودیس بَرنَگَردِن، اُشُ هم اَ راه دگه به مملکتُ خو برگشتِن.

مَتّی 2:12 Referencias Cruzadas