مَتّی 19:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ و من به شما می‌گویم، هر که زن خود را به هر علّتی جز خیانت طلاق دهد و با زن دیگری ازدواج کند، زناکار محسوب می‌شود.»

هزارۀ نو

⁹ به شما می‌گویم، هر که زن خود را به علتی غیر از خیانت در زناشویی طلاق دهد و زنی دیگر اختیار کند، زنا کرده است.»

Persian Old Version

⁹ و به شما میگویم هرکه زن خود را بغیر علت زناطلاق دهد و دیگری را نکاح کند، زانی است و هرکه زن مطلقهای را نکاح کند، زنا کند.»

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا من به شما می‌گویم هرکس زن خود را به هر علّتی به جز علّت زنا طلاق دهد و با زن دیگری ازدواج نماید مرتكب زنا می‌شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا من به شما می‌گویم هر‌کس زن خود را به هر علّتی به‌جز علّت زنا طلاق دهد و با زن دیگری ازدواج نماید، مرتکب زنا می‌شود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ به شما اَگَم، هَرکَ به زن خو به جز به علت زنا طِلاک هادِه و یه زن دگه بِگِنت، زنا ایکِردِن.»

مَتّی 19:9 Referencias Cruzadas