مَتّی 16:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ وقتی به آن سوی دریا رسیدند، شاگردان متوجه شدند که فراموش کرده‌اند با خود نان بردارند.

هزارۀ نو

⁵ چون به آن سوی دریا رفتند، شاگردان فراموش کردند با خود نان بردارند.

Persian Old Version

⁵ و شاگردانش چون بدان طرف میرفتند، فراموش کردند که نان بردارند.

مژده برای عصر جدید

⁵ شاگردان به آن طرف دریا می‌رفتند ولی فراموش كرده بودند كه با خود نان ببرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ شاگردان به آن‌طرف دریا رفتند، ولی فراموش کرده بودند که با خود نان ببرند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ وختی به اُ طَرَه دریاچه رِسیدن، شاگردُن شُدی اَ یاد شُکِردِن نُن با خوشُ بِسَن.

مَتّی 16:5 Referencias Cruzadas