مَتّی 14:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ عیسی فرمود: «بسیار خوب، بیا!» پطرس از قایق بیرون آمد و روی آب راه افتاده، به طرف عیسی رفت.

هزارۀ نو

²⁹ فرمود: «بیا!» آنگاه پطرس از قایق بیرون آمد و روی آب به سوی عیسی به راه افتاد.

Persian Old Version

²⁹ گفت: «بیا!» در ساعت پطرس از کشتی فرود شده، برروی آب روانه شد تا نزد عیسی آید.

مژده برای عصر جدید

²⁹ عیسی فرمود: «بیا.» ‌پطرس از قایق پایین آمد و بر روی آب به طرف عیسی رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ عیسی فرمود: «بیا.» ‌پطرس از قایق پایین آمد و بر روی آب به‌طرف عیسی رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ عیسی ایگو: «بُدو!» اُغایه پطرس اَ کایِک در هُند و رو هُوو راه رَه و طَرَه عیسی رَه.

مَتّی 14:29 Referencias Cruzadas