مَتّی 13:53 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ عیسی پس از بیان این حکایت‌ها، آن ناحیه را ترک گفت،

هزارۀ نو

⁵³ چون عیسی این مَثَلها را به پایان رسانید، آن مکان را ترک گفت

Persian Old Version

⁵³ و چون عیسی این مثلها را به اتمام رسانید، از آن موضع روانه شد.

مژده برای عصر جدید

⁵³ وقتی عیسی این مثلها را به پایان رسانید، آنجا را ترک كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ وقتی عیسی این مَثَل‌ها را به پایان رسانید، آنجا را ترک کرد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵³ وختی عیسی ایی مَثَلُ تَمُن ایکه، اَ اُ جا رَه.

مَتّی 13:53 Referencias Cruzadas