مَتّی 12:36 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ این را نیز به شما می‌گویم که انسان برای هر سخن پوچ که بر زبان می‌راند، باید در روز داوری به خدا حساب پس بدهد.

هزارۀ نو

³⁶ امّا به شما می‌گویم که مردم برای هر سخن پوچ که بر زبان برانند، در روز داوری حساب خواهند داد.

Persian Old Version

³⁶ لیکن به شما میگویم که هرسخن باطل که مردم گویند، حساب آن را در روزداوری خواهند داد.

مژده برای عصر جدید

³⁶ «بدانید كه در روز داوری همهٔ مردم باید جواب هر سخن بیهوده‌ای را كه گفته‌اند بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ «بدانید که در روز داوری شما باید جواب هر سخن بیهوده‌ای را که گفته‌اید بدهید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ بهتُ اَگَم که، مردم به هر گَپ پوچی که وا زَبُن بیارِن، توو روز داوری حساب پس اَدَن.

مَتّی 12:36 Referencias Cruzadas