مَتّی 10:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اما مراقب باشید، زیرا مردم شما را گرفته، به محاکم خواهند سپرد، و در کنیسه‌ها شلّاق خواهند زد.

هزارۀ نو

¹⁷ از مردم برحذر باشید. آنان شما را به محاکم خواهند سپرد و در کنیسه‌های خود تازیانه خواهند زد.

Persian Old Version

¹⁷ اما از مردم برحذر باشید، زیرا که شما را به مجلسها تسلیم خواهند کرد ودر کنایس خود شما را تازیانه خواهند زد،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ مواظب باشید، زیرا مردم شما را تحویل دادگاهها خواهند داد، و شما را در کنیسه‌ها تازیانه خواهند زد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ مواظب باشید، زیرا مردم شما را تحویل دادگاه‌ها خواهند داد و شما را در کنیسه‌ها تازیانه خواهند زد

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ اَ مردم دوری بُکنین. اُشُ به شما تحویل محکمه‌ئُو اَدَن و توو عبادتگاهو خو به شما شلاق اَزَنَن.

مَتّی 10:17 Referencias Cruzadas