لوقا 9:47 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ عیسی که متوجه افکار ایشان شده بود، کودکی را نزد خود خواند،

هزارۀ نو

⁴⁷ عیسی که از افکار ایشان آگاه بود، کودکی را برگرفت و در کنار خود قرار داد،

Persian Old Version

⁴⁷ عیسی خیال دل ایشان راملتفت شده طفلی بگرفت و او را نزد خود برپاداشت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ عیسی فهمید كه در ذهنشان چه افكاری می‌گذرد، پس كودكی را گرفت و او را در كنار خود قرار داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ عیسی فهمید که در ذهنشان چه افکاری می‌گذرد، پس کودکی را گرفت و او را در کنار خود قرار داد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ ولی عیسی که شَفَهمی تو دلِشُ چه اَگذَشتِن، به یه چولنگ ایوا و پهلو خو ایناها

لوقا 9:47 Referencias Cruzadas