لوقا 7:46 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ تو غفلت کردی که به رسم احترام، روغن بر سرم بمالی، ولی او پاهای مرا عطرآگین کرده است.

هزارۀ نو

⁴⁶ تو بر سر من روغن نمالیدی، امّا او پاهایم را عطرآگین کرد.

Persian Old Version

⁴⁶ سر مرا به روغن مسح نکردی، لیکن اوپایهای مرا به عطر تدهین کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ تو به سر من روغن نزدی امّا او به پاهای من روغن معطّر مالید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ تو به سر من روغن نزدی امّا او به پای‌های من عطر مالید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ تو به سرِ مه روغن اِدنَموشی، ولی اُ زن به پائُوی مه روغن عطری ایموشی.

لوقا 7:46 Referencias Cruzadas