لوقا 5:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در اثر صید آن مقدار ماهی، او و همکارانش وحشتزده شده بودند.

هزارۀ نو

⁹ چه خود و همراهانش از واقعۀ صید ماهی شگفت‌زده بودند.

Persian Old Version

⁹ چونکه بهسبب صیدماهی که کرده بودند، دهشت بر او و همه رفقای وی مستولی شده بود.

مژده برای عصر جدید

⁹ او و همهٔ همكارانش از صیدی كه شده بود، متحیّر بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ او و همۀ همکارانش از صیدی که شده بود، متحیّر بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ شَمعون و همۀ کسوئی که باهاش هَستَرِن، اَ اِتفاکی که موکِع صید مُئی کَفتَه، بُهتِشُ ایزَدَه.

لوقا 5:9 Referencias Cruzadas