لوقا 4:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سپس ابلیس او را به مکانی بلند برد و در یک آن، تمام ممالک جهان را به او نشان داد،

هزارۀ نو

⁵ سپس ابلیس او را به مکانی بلند برد و در دَمی همۀ حکومتهای جهان را به او نشان داد

Persian Old Version

⁵ پس ابلیس او رابه کوهی بلند برده، تمامی ممالک جهان را درلحظهای بدو نشان داد.

مژده برای عصر جدید

⁵ بعد ابلیس او را به بالای كوهی برد و در یک چشم به هم زدن تمام ممالک دنیا را به او نشان داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ بعد ابلیس او را به بالای کوهی برد و در یک لحظه تمام ممالک دنیا را به او نشان داد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ بعد ابلیس به عیسی یه جایِ بلند ایبو و همۀ پادشاهی‌ئُوی دنیائو تو یه لحظه بهش نِشُن ایدا

لوقا 4:5 Referencias Cruzadas