لوقا 4:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 ابلیس به او گفت: «اگر پسر خدا هستی، به این سنگ بگو تا نان شود!» Ver Capítuloهزارۀ نو3 پس ابلیس به او گفت: «اگر پسر خدایی، به این سنگ بگو نان شود.» Ver CapítuloPersian Old Version3 و ابلیس بدو گفت: «اگر پسر خدا هستی، این سنگ را بگو تا نان گردد.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید3 ابلیس به او گفت: «اگر تو پسر خدا هستی به این سنگ بگو تا نان شود.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 ابلیس به او گفت: «اگر تو پسر خدا هستی، به این سنگ بگو تا نان شود.» Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری3 ابلیس به عیسی ایگو: «اگه پُسِ خدایی، فَرمُن هادَه تا ایی سنگ نُن بَشِت.» Ver Capítulo |