لوقا 3:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ عده‌ای از سربازان نیز از او پرسیدند: «ما چه کنیم؟» یحیی جواب داد: «با زور و تهدید از مردم پول نگیرید. تهمت ناروا به کسی نزنید و به حقوقی که می‌گیرید، قانع باشید.»

هزارۀ نو

¹⁴ سربازان نیز از او پرسیدند: «ما چه کنیم؟» گفت: «به‌زور از کسی پول نگیرید و بر هیچ‌کس افترا مزنید و به مزد خویش قانع باشید.»

Persian Old Version

¹⁴ سپاهیان نیز از او پرسیده، گفتند: «ماچه کنیم؟» به ایشان گفت: «بر کسی ظلم مکنید وبر هیچکس افترا مزنید و به مواجب خود اکتفاکنید.»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ سپاهیان هم پرسیدند: «ما چه ‌كنیم؟» به آنان گفت: «از كسی بزور پول نگیرید و تهمت ناروا نزنید و به حقوق خود قانع باشید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ سپاهیان هم پرسیدند: «ما چه ‌کنیم؟» به آنان گفت: «از کسی به‌زور پول نگیرید و تهمت ناروا نزنید و به حقوق خود قانع باشید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ سربازُ هم اَ یحیی شُپُرسی: «ما چه بُکنیم؟» یحیی بهشُ ایگُفت: «وا زور اَ کسی پول مَگیرین و به هیچکَ تهمت مَزِنی و به دستمزدی که اَگیرین قانع بَشین.»

لوقا 3:14 Referencias Cruzadas