لوقا 24:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ در این هنگام به دهکده عموآس و پایان سفرشان رسیدند و عیسی خواست که به راه خود ادامه دهد.

هزارۀ نو

²⁸ چون به دهکده‌ای که مقصدشان بود نزدیک شدند، عیسی وانمود کرد که می‌خواهد دورتر برود.

Persian Old Version

²⁸ و چون به آن دهی که عازم آن بودندرسیدند، او قصد نمود که دورتر رود.

مژده برای عصر جدید

²⁸ در این هنگام نزدیک دهكده‌ای كه به طرف آن می‌رفتند رسیدند و گویا او می‌خواست به راه خود ادامه دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ در این هنگام به نزدیکی دهکده‌ای که به‌طرف آن می‌رفتند، رسیدند و به نظر آمد که عیسی می‌خواهد به راه خود ادامه بدهد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ وختی به داهاتی که به سمتش شارَفتَه نِزیک بودِن، عیسی یه طوری نِشُن ایدا که شَوات دورتِه بِرِت.

لوقا 24:28 Referencias Cruzadas