لوقا 24:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ که ناگهان خود عیسی از راه رسید و با آنان همراه شد.

هزارۀ نو

¹⁵ همچنان که سرگرم بحث و گفتگو بودند، عیسی، خود، نزد آنها آمد و با ایشان همراه شد.

Persian Old Version

¹⁵ و چون ایشان در مکالمه و مباحثه میبودند، ناگاه خود عیسی نزدیک شده، با ایشان همراه شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ همین‌طور كه سرگرم صحبت و مباحثه بودند، خود عیسی سر رسید و با آنان همراه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ همین‌طور که سرگرم صحبت و مباحثه بودند، خود عیسی سر رسید و با آنان همراه شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ وختی که با هم گَپ شازَه، عیسی نِزیکِشُ هُند و واکلشُ بو.

لوقا 24:15 Referencias Cruzadas