لوقا 23:54 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ تمام کار کفن و دفن، همان عصر جمعه انجام شد. یهودیان کارهای روز تعطیل شَبّات را عصر روز جمعه تدارک می‌دیدند.

هزارۀ نو

⁵⁴ آن روز، ’روز تهیه‘ بود و چیزی به شروع شَبّات نمانده بود.

Persian Old Version

⁵⁴ و آن روز تهیه بود و سبت نزدیک میشد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ آن روز، روز تدارک بود و روز سبت از آن ساعت شروع می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ آن روز، روز تدارک بود و روز سَبَّت از آن ساعت شروع می‌شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ اُ رو، روز تهیه هَستَه، که توو اُ رو یهودیُ، بِی خوشُ بِی عید پِسَخ آماده شاکِه و چیزی به شروع روز شنبه مقدّس نَموندَه.

لوقا 23:54 Referencias Cruzadas