لوقا 21:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ سپس این مثل را برایشان زد: «درخت انجیر یا سایر درختان را بنگرید.

هزارۀ نو

²⁹ و این مَثَل را برای آنها آورد: «درخت انجیر و درختان دیگر را در نظر آورید.

Persian Old Version

²⁹ و برای ایشان مثلی گفت که «درخت انجیر و سایر درختان راملاحظه نمایید،

مژده برای عصر جدید

²⁹ عیسی برای آنان این مَثَل را آورده، گفت: «به درخت انجیر و یا درختهای دیگر نگاه كنید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ عیسی برای آنان این مَثَل را آورده گفت: «به درخت انجیر و سایر درختان دیگر نگاه کنید:

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ عیسی ایی مَثَلُ هم بهشُ ایگو: «به دِرَهت انجیر و همۀ دِرَهتُ بیگینی

لوقا 21:29 Referencias Cruzadas