لوقا 19:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «پس اولی آمد و گفت: ”سرورم، سکۀ تو ده سکۀ دیگر سود آورده است.“

هزارۀ نو

¹⁶ اوّلی آمد و گفت: ”سرورا، سکۀ تو ده سکۀ دیگر سود آورده است.“

Persian Old Version

¹⁶ پس اولی آمده گفت، ای آقا قنطار تو ده قنطار دیگر نفع آورده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ اولی آمد و گفت: 'ارباب، پول تو ده برابر شده است.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ اوّلی آمد و گفت، 'ارباب، پول تو ده برابر شده است.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اَوِّلی هُند و ایگو: ”سرورُم، سکه اَت ده تا سکه دگه سود ایکِردِن.“

لوقا 19:16 Referencias Cruzadas