لوقا 17:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ مردم سرگرم عیش و نوش و میهمانی و عروسی بودند تا آن روز که نوح وارد کشتی شد. آنگاه سیل آمد و همه را نابود کرد.

هزارۀ نو

²⁷ مردم می‌خوردند و می‌نوشیدند و زن می‌گرفتند و شوهر می‌کردند تا آن روز که نوح به کشتی درآمد. آنگاه سیل برخاست و همه را هلاک کرد.

Persian Old Version

²⁷ که میخوردند و مینوشیدند و زن و شوهرمی گرفتند تا روزی که چون نوح داخل کشتی شد، طوفان آمده همه را هلاک ساخت.

مژده برای عصر جدید

²⁷ مردم تا روزی كه نوح وارد كشتی شد و سیل آمده همه را نابود كرد می‌خوردند و می‌نوشیدند، زن می‌گرفتند و شوهر می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ مردم تا روزی که نوح وارد کشتی شد و سیل آمده همه را هلاک کرد، می‌خوردند و می‌نوشیدند، زن می‌گرفتند و شوهر می‌کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ تا روزی که نوح سوار کشتی بو، مردم شاخا و شانوشی و زن و شو شاگِفت، که سِیل هُندُ به همه نابود ایکه.

لوقا 17:27 Referencias Cruzadas