لوقا 16:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ فریسی‌ها وقتی این سخنان را شنیدند، او را مسخره کردند، زیرا که پولدوست بودند.

هزارۀ نو

¹⁴ فَریسیانِ پولدوست با شنیدن این سخنان، عیسی را به ریشخند گرفتند.

Persian Old Version

¹⁴ و فریسیانی که زر دوست بودند همه این سخنان را شنیده، او را استهزا نمودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ فریسیان این سخنان را شنیدند و او را مسخره كردند زیرا پول دوست بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ فریسیان وقتی این سخنان را شنیدند، او را مسخره کردند زیرا پول‌دوست بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ عالموی فرقه فَریسی که خیلی پول دوست هَستَرِن، همه ایی چیزُو که شُشنُت شروع شُکِه به رِشخَند کِردِنِ عیسی.

لوقا 16:14 Referencias Cruzadas