لوقا 12:58 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر58 «وقتی کسی از تو شاکی است و تو را به دادگاه میبَرَد، سعی کن پیش از رسیدن به نزد قاضی، با او صلح کنی، مبادا تو را پیش قاضی بکشاند و قاضی تو را به مأمور تحویل دهد و مأمور تو را به زندان بیفکند. Ver Capítuloهزارۀ نو58 هنگامی که با شاکیِ خود نزد حاکم میروی، بکوش تا در راه با او آشتی کنی، مبادا تو را نزد قاضی کشاند و قاضی تو را به نگهبان سپارد، و به زندان افتی. Ver CapítuloPersian Old Version58 و هنگامی که با مدعی خود نزد حاکم میروی، در راه سعی کن که از او برهی، مبادا تو رانزد قاضی بکشد و قاضی تو را بهسرهنگ سپاردو سرهنگ تو را به زندان افکند. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید58 اگر كسی علیه تو ادّعایی كند و تو را به دادگاه بكشاند، سعی كن هنگامیکه هنوز در راه هستی با او كنار بیایی وگرنه او تو را نزد قاضی میبرد و قاضی تو را به دست پاسبان میدهد و پاسبان تو را به زندان میاندازد. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳58 اگر کسی علیه تو ادّعایی دارد و تو را به دادگاه میبرد، سعی کن هنگامیکه هنوز در راه هستی، با او کنار بیایی؛ وگرنه، او تو را نزد قاضی میبرد و قاضی تو را به دست نگهبان میدهد و نگهبان تو را به زندان میاندازد. Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری58 وختی با شاکی خو پهلو قاضی اَرَفتی، سعی بُکن که تا وختی توو راهی باهاش صُل بُکنی، که نَکِه اُ به تو دَسِ قاضی هادِت و قاضی به تو دَسِ نِگَهبُن هادِه، و نِگَهبُن به تو توو زندون بِکَردُنِه. Ver Capítulo |