لوقا 10:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «اما اگر شهری شما را نپذیرفت، به کوچه‌های آن بروید و بگویید:

هزارۀ نو

¹⁰ امّا چون به شهری درآمدید و شما را نپذیرفتند، به کوچه‌های آن شهر بروید و بگویید:

Persian Old Version

¹⁰ لیکن در هر شهری که رفتیدو شما را قبول نکردند، به کوچه های آن شهربیرون شده بگویید،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ وقتی به شهری وارد می‌شوید و روی خوش به شما نشان نمی‌دهند به داخل کوچه‌های آن شهر بروید و بگویید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ وقتی به شهری وارد می‌شوید و در آنجا از شما استقبال نمی‌کنند، به داخل کوچه‌های آن شهر بروید و بگویید:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ولی وختی وا شهری اَرِی که به شما کبول شُنَکِه، به کُنچیل‌ئُوی اُ شهر بِرِی و بِگِی:

لوقا 10:10 Referencias Cruzadas