لاویان 16:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و بز دیگر را زنده به حضور خداوند آورد و سپس به بیابان بفرستد تا گناه قوم اسرائیل را با خود ببرد.

هزارۀ نو

¹⁰ اما بزی را که قرعۀ عَزازیل بر آن افتاد، زنده به حضور خداوند حاضر کنند تا بر آن کفّاره به جا آورده شود و به بیابان نزد عَزازیل فرستاده شود.

Persian Old Version

¹⁰ و بزی که قرعه برای عزازیل بر آن برآمد به حضور خداوندزنده حاضر شود، و بر آن کفاره نماید و آن را برای عزازیل به صحرا بفرستد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و بُز دیگر را در بیابان رها کند تا گناه قوم اسرائیل را با خود ببرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و بُز دیگر را به حضور خداوند بیاورد، و با رها نمودن آن در بیابان، گناه اسرائیل را با خود ببرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و بزی که قرعه برای عَزازیل بر آن برآمد، به حضور خداوند زنده حاضر شود و بر آن کفّاره نماید و آن را برای عَزازیل به صحرا بفرستد.

لاویان 16:10 Referencias Cruzadas